「助手席」の英語訳は “passenger seat”と覚えている方が多いかもしれませんが、「助手席に乗る」は、“passenger seat”を使わずにかっこよく言うことができます。この記事では、幅広く使われている言い方、さらに最近、若い人の間で使われている言い方をそれぞれご紹介したいと思います！「俺（私）が助手席に乗る～！」も、特別な言い方があるのでそちらも一緒にご紹介します。

1) Ride shotgun
→「助手席に乗る」

“ride shotgun”が一番幅広く使われている「助手席に乗る」の言い方です（“ride a shotgun”、“ride the shotgun” は✖）。「ショットガンに乗る…?なんでこれで助手席に乗るって言う意味になるの!? 」と思われたかもしれません。

“ride shotgun”の語源は19世紀アメリカの西部開拓時代に遡ります。当時人々は馬車で移動しており、これらの馬車は乗客以外に、金などの貴重品を運んで移動していました。そのため、ドライバーの隣の席には護衛が座っており、この護衛は泥棒やその他襲ってくる可能性がある危険人物に対処するため、ショットガンを常備していました。これから、運転手の隣の助手席に乗ることを“ride shotgun”と言うようになりました。何人かで車に乗る時、誰がどの席に座るかを決めることがあるかと思いますが、「俺(私)が助手席に乗るー！」は、“I call shotgun!”と言うことができます。

2) Passenger princess
→「いつも誰かに運転してもらいながら自分は助手席でくつろぎたい派の人」

“passenger princess”は、最近若い人中心に使われているスラングで、「いつも誰かに運転してもらいながら自分は助手席でくつろぎたい派の人」という意味です。こういう人は自分が運転免許を持ってない上に取る努力をする気もなかったり（持っているけど運転したくないだけの人もいる）、自分で運転するのが大変だから人にまかせたいと思っているので、「お姫様のように甘やかされている助手席大好き人間」という意味で“passenger princess”と呼ばれます。

男性に運転してもらう女性のことを指すことが多いですが、基本誰に対しても使える言葉です（男性に対して使ってもok）。ただし、少し小バカにしてる感があるフレーズのため、言うのは冗談が通じる親しい友人などに限った方が良いでしょう。

この記事を書いた人