2/52026

英語で何と言う？, 英訳しにくい日本語, ネイティブ感覚の英訳

「○○に○○はすごく合う」は英語で？

クラッカーにチーズ、焼き魚に大根おろしなど、2つのものが絶妙なコンビネーションであると言いたい時は、この表現が便利です。食べ物だけでなく、洋服やインテリアの組み合わせにも使えますよ。

A goes with B

“A goes with B”は2つの組み合わせの相性が非常によく、絶妙なコンビネーションを生み出すことを表現する場合に用いられます。例えば、“Red wine goes with steak.（赤ワインはステーキと合う）”や“That hat goes with your outfit.（その帽子は洋服とよく合っているね）”のように、食べ物やファッション、デザインから場の雰囲気まで様々な状況で使うことができます。

Wasabi goes with steak. You should try it. It’s really good.
（ステーキにわさびは合うよ。ぜひ試してみて。本当に美味しいよ）
You did a great job editing the video. The music goes with it perfectly.
（映像の編集が上手でしたね。音楽と動画の組み合わせが抜群です）
Do you think this jacket goes with my outfit?
（このジャケット、私の服に合うと思う？）