例えば、あなたが仕事の面接での自分の出来にとても満足し、「今頃面接官の人たち、私のこと褒めてくれてたりして！なんて言ってるのか知りたいわー」と思ったとします。このように、自分がいないところで起きていること・起きている会話の一部始終を見たり聞いたりしたくてしょうがない時、“I wanna be a fly on the wall” （＝壁にとまっているハエになりたい）という言い方をしますが、何故このような言い方をするのでしょうか。この記事で詳しく説明したいと思います。

何故 「壁にとまってるハエ」になりたいのか？

先ほどの仕事の面接の例で言うと、もし自分が、面接官の人が話し合っている部屋の壁にとまっているハエだとしたら、正体に気づかれずにこっそり彼らを観察し、会話も全部聞くことができます。これから、“I wanna be a fly on the wall” は「自分がいないところで起きてる出来事の一部始終をこっそり見たい（聞きたい）！」という意味になります。たいてい、“I wanna be a fly on the wall when ＋ 出来事”という言い方をします。

もう終わってしまった出来事に対しては、“I wish I were a fly on the wall when ＋ 出来事” や、“I would have loved to be a fly on the wall when ＋ 出来事”のように、「その時の一部始終を見たかったな～」という形にして言うのが良いでしょう。

“Oh, to be a fly on the wall” という言い方もある

これ以外にも、“Oh, to be a fly on the wall when ＋ 出来事”という言い方もできます。英語では強い気持ちを込めたい時に、“Oh to be～”（～だったらいいのにな）という表現を使えます。これは少し詩的な表現になります。

この記事を書いた人