アメリカのレストランでは、飲み物を注文するのがマナーと感じる人も多く、チップの文化もあるため、「水だけでいい」と伝えるのに少し気を使う場面があるかもしれません。とはいえ、お水を頼むのは失礼なことではありません。今回は、レストラン、カフェ、友人の家など、さまざまなシーンで使える「お水で結構です」の英語表現をご紹介します。

1. レストランでお水を頼む場合

店員に“What would you like to drink? (お飲み物はいかがなさいますか？)”と聞かれたときの、最も一般的な答え方は“Just water, please. (お水で結構です)”になります。カジュアルなレストランや、複数人が一度に注文するような場面では、“Just water, please”が短くて言いやすい便利なフレーズです。“Water, please.”だけでも通じますが、命令口調に近い表現になるため、声のトーンよっては少し強めに聞こえてしまうことがあります。そのため、“just”を加えるとより柔らかく、控えめな印象になります。もう少し丁寧に言いたい場合は、“May I have a glass of water?”または“Could I just have water?”のように言うといいでしょう。

2. カフェやファストフード店で頼む場合

カフェやファストフード店では、食べ物と一緒にお水を頼むことができます。一般的に、お水だけを注文するのは難しい場合が多いのですが、「お水を(も)もらえますか？」は英語で“Can I (also) have a cup of water?”になります。氷入りの水が欲しい場合は、“Can I have a cup of iced water?”と言う人もいます。

3. 友人の家でお水をお願いする場合

お友達の家に招かれたときに、“Do you want anything to drink?（何か飲み物いる？）” と聞かれることがあるでしょう。そんなときは、シンプルに“Just water.（お水だけで）” や “Maybe water?（お水をもらえるかな？）” と答えるとよいでしょう。

4. TapとBottledとは？

レストランによって、お水の種類を聞かれることがあります。よく聞かれるのが、“tap water”、“bottled water”、そして“sparking water”です。“tap”は水道水、“bottled”はペットボトルの水、“sparkling”は炭酸水になります。一般的に水道水の“tap water”は基本無料ですが、有料になるレストランもあるようです。

この記事を書いた人