1/302025

英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

「年齢は関係ないよ」は英語で？

「新しいことを始めたいけど、今さら遅いかな？」と迷っている人や、好きになった相手との年の差を気にしている人に、「年齢は関係ないよ」と励ましたい時、英語ではどのように言えるでしょうか。

Age is just a number.

この表現を直訳すると「年齢は単に数字にすぎない」ですが、これは日常会話において「年齢は関係ない」と言う際に使われる定番のフレーズです。例えば「この年齢で英語の勉強を始めるなんて遅いかな？」と言う人に対して“Definitely not. Age is just a number. （決してそんなことはない。年齢なんて関係ないよ）”といった具合に使われます。

You’re not too old to start learning English. Age is just a number.
（英語の勉強を始めるのに年をとりすぎてるなんてことはないよ。年齢なんて関係ないさ）
Age is just a number. Maturity is what really matters.
（年齢は関係ない。大事なのは人として成熟しているかだ）
Don’t let your age stop you from doing anything. Age is just a number.
（何をするにしても、年齢を理由に諦めてはダメだ。年齢は関係ないんだから）