友人の健康や体調を気遣う時や、同僚が出張に行く時などに、「気を付けて」と言うことがあると思います。「気を付けて」は、日常会話やビジネスシーン問わず、色々な場面で使われる表現です。今回は、この「気を付けて」を英語でどう表現するかをご紹介したいと思います。

1) Be careful
→「気を付けて」

英語で「気を付けて」と言いたい時、一般的には“please be careful”や”please watch out”と言った表現が思い浮かびがちです。しかし両者は曖昧な表現で、最近ではあまり使わなくなっています。特に、”please be careful” や “please watch out” は、「本当に気を付けて！」や「気を付けろ！」といった強い警告の意味を含んでしまうため、実際に危険な状況で使うことが多いです。小さなお子さんに注意を促したい場合は、“look before you walk（歩く前にちゃんと見て）”や“check where your hands are（自分の手がどこにあるちゃんと見て）”など、具体的に伝えることが推薦されています。

2) Take care
→「（体に）気を付けて」

相手の体調を気遣って、「体に気を付けてね」や「お大事に」と言う時に使う表現が、“take care”です。最近では「バイバイ」といった意味合いも含まれるようになっています。“See you soon! Take care!”は、「またね！体に気を付けて（バイバイ！）」というニュアンスが込められています。別れ際の「バイバイ」の代わりに“take care!”を使うことで、フレンドリーに相手を気遣いつつ、会話を終わらせることができるとても便利なフレーズです。

3) Have a safe trip
→「気を付けて（いってらっしゃい）」

“have a safe trip”は旅行や長期間の外出に対して、「気を付けて、いってらっしゃい」という意味でよく使うフレーズです。そのため、学校や会社への通勤時には使いません。“I’m leaving.（今から行ってきます）”と言う相手に対して、「気を付けて行ってきてね」という意味で“Have a safe trip!”と言います。また、飛行機に乗る場合は“Have a safe flight!”と言うこともあります。

4) Stay safe
→「（風邪や事故に）気を付けて」

この表現は、コロナ禍の時によく使われたフレーズで、フレンドリーに「(コロナに感染しないように）気を付けてね」という意味で使われていました。最近では、風邪だけではなく、治安が悪い場所や事故が起こりそうな場所に出かける人にも使われるようになっています。“stay safe”はやや曖昧な表現ですが、フレンドリーで使いやすいため、様々な状況で活用できるフレーズです。しかし、この表現はコロナ禍で広まった表現のため、時代が進むにつれて使用頻度が減る可能性もあります。

番外編

1) Watch your step
→「段差に気を付けて」

乗り物や建物内での段差などに気を付けてと言う場合に、“please watch your step”を使います。

2) Look out for my email
→「私のメールをちゃんと見てね」

メールでやり取りしている際に、“please look out for my email”というフレーズを使うことがあります。直訳すると「私からのメールに注意をしてください」というニュアンスになります。少し威圧的な印象を与える場合もありますが、メールをしっかり確認してほしい時や、返信が遅れがちな相手に対して効果的に使えるフレーズです。

この記事を書いた人