• David is popular at his school, and has many friends.
  （デイビッドは学校では一軍に属しており、友達がたくさんいます）
• She’s cheer captain and the most popular girl in school.
  （彼女はチアリーディング部のキャプテンで、この学校では一軍中の一軍なの）

〜会話例〜
A: Do you want to eat lunch at this table here?
（このテーブルでお昼食べよっか）
B: No! This is where the popular kids always sit.
（ここはダメ！ここは一軍の子たちがいつも座ってるテーブルだから）

• I voted for Ella as Prom queen! She has many friends and is very involved in school events.
  （プロム・クイーンは、エラに投票した！彼女は友達もたくさんいるし、学校行事にも積極的に参加してる）
• The handsome actor was Prom King at his high school.
  （そのイケメン俳優は、高校時代、プロム・キングとして選ばれました）
• Students who were Prom queen and Prom king at school usually do very well later in life.
  （学生時代、プロムクイーン、プロムキングとして選ばれた生徒は大抵、その後出世します）

• Marissa is the Queen bee at this high school. Everyone wants to be her friend.
  （マリッサはこの高校の女子の中でトップの座に立っているの。皆彼女と友達になりたがってる）
• In American movies about high school, the queen bee is usually pretty but mean.
  （高校が舞台のアメリカ映画に登場する学校一の人気者の女の子は、大抵、可愛いけど意地悪である）

〜会話例〜
A: My son was just chosen as Prom King at Prom. Next month he’ll start working at Securities Company X.
（私の息子は最近、プロムで「プロム・キング」に選ばれました。来月からはX証券会社で働きます）
B: That’s a great company! Your son really is the golden boy, huh?
（とてもいい会社じゃないか！君の息子はまさに「ゴールデン・ボーイ」だね！）