11/282024

英語で何と言う？, 英訳しにくい日本語, ネイティブ感覚の英訳

「元を取る」は英語で？

食べ放題の店や料金前払いのイベントなどで、「元を取るぞ！」と言いたい場合、英語ではどのように表現できるでしょうか。

Get one’s money’s worth

“get one’s money’s worth”は「支払った金額に見合ったものを得る」、つまり「元を取る」という日本語に相当します。「元を取った」は“I got my money’s worth.”、「元を取らなきゃ」は“I have to get my money’s worth.”と表現します。支払った分はしっかり回収したいと思う気持ちは、万国共通ですね。

It’s all-you-can-eat. Make sure you get your money’s worth.
（食べ放題だからしっかり元を取るようにね）
I bought an annual pass again. I have to get my money’s worth this year.
（また年間パスポートを買いました。今年は元を取らなきゃ）
That was an excellent tour. I felt like we got our money’s worth.
（最高のツアーだったね。支払った分の価値はあると思ったよ）