10/102024

英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

「行き詰まっている」は英語で？

仕事や勉強で難題にぶつかって「行き詰まっている」と言いたい場合、英語ではどのように表現するのでしょうか？

Be stuck on

“stuck”が「身動きが取れない」状態を表すことから、“be stuck on”は問題が解決せずに行き詰まっている状態を表します。数学の問題が解けない、仕事のトラブルが解決しないといった状況で使われます。

日本語でも、雪道で車のタイヤが空回りして動けなくなった時に「スタックしてしまった」と言いますが、英語では物理的な状況だけでなく、比喩的な使い方もできるんです。

I’m stuck on a problem. Can you help me out?
（問題が解けなくて困っているんだけど、手伝ってくれない？）
I’ve been stuck on this problem for hours.
（この問題が解けず何時間も行き詰まっています）
I’m stuck on a coding problem. Can you take a look at it?
（コーディングで行き詰まっているんだけど、ちょっと見てくれないかな？）
I’m stuck on a my essay. I don’t know what to write.
（エッセイが進まずに行き詰まっているんだ。何を書けばいいのかわからない）

〜会話例〜
A: I’ve been stuck on this coding problem for hours. I can’t figure it out.
（もう何時間もコーディングの問題に行き詰ってる。どうしても解決できないんだ）
B: You want me to take a look? Maybe I can help.
（見てあげようか？もしかしたら助けられるかも）
A: That would be great. I’ve been going in circles, so your input would really help out.
（助かるよ。堂々巡りに陥ってるから、意見をもらえると助かるよ）