「推し」という言葉は日常会話で今やすっかり定着していますね。「あなたの推しは誰？」「推しのライブに行ってきた」などと、会話の中で気軽に使われる表現となっています。英語で全く同じニュアンスを伝えることは難しいかもしれませんが、誰かのファンになったり応援したりする気持ちは世界共通です。どのように「推し」を英語で表現できるか考えてみましょう。

1) Fan

シンプルに “fan” という言葉を使ってあなたが誰かを応援していることを伝えることができます。「私は〇〇推しです」という意味で “I’m a fan of ~.” と言うことができます。ただ、これだけだと「推し」の持つ熱量が伝わりにくいので、 “a big fan” や “a huge fan” と言葉を付け加えることで「大ファンである」ということが伝えられます。 さらに、“a die-hard fan” と言う言葉もあり、これは「筋金入りのファン」という意味です。「ダイハード」という映画がありましたが、“die hard” には「しぶとい」「頑固に抵抗する」という意味があります。どこまでも追いかける位に熱烈なファンであるという意味です。こんな風に色々と形容詞を付け加えることで “fan” と言う単語をアレンジして、相手を推す気持ちの強さを表すことができます。

2) Favorite

「好きな」という意味の “favorite” という単語がありますよね。これも「推し」を表すことができます。形容詞としても名詞としても使うことが可能です。形容詞として使うなら後ろに “singer” などの名詞をつけて “favorite singer” や “favorite actor” のように言い、名詞ならば“She’s my favorite.” のように言います。日本語の「推し」が持つスラング的なカジュアルな表現ではなく、「お気に入り」や「大好きな」という意味でいろんな場面で気軽に使える表現と言えます。

3) Fave

“favorite” を省略した “fave” という表現もあり、こちらはより砕けた表現となります。日本語の「推し」という言葉はスラング表現なので、そのニュアンスを出すには “fave” と言う方がより近いかもしれません。使い方は“favorite” と同様に、形容詞、名詞の両方の使い方があります。

4) Stan

“stan” は“stalker（ストーカー）” と “fan（ファン）” をかけ合わせて作られた造語です。ストーカーのような否定的な意味はなく、熱狂的なファンのことを表して使われています。動詞として使うこともあります。どちらの場合も応援している「あなた」が主語になりますので、間違って推しのアーティストを主語にしないように気をつけてください。名詞としては「推し」の同義語というより「ファン」の同義語です。動詞であれば「推す」なので、日本語で「私は〇〇を推す」というのと同じように使えます。以下の例文で使い方を確認しておきましょう。

5) Bias

“bias” はもともと「偏見」という意味の単語ですが、特にKポップのファンの間で、グループの中で自分が推しているメンバーのことを指して使われるようになりました。また、これに関連して “biaswrecker” という表現もあります。 “wrecer” とは「壊す人」という意味です。「私の推しは〇〇！」と思っていたのに、別の気になる人が出てきてしまった！そんな「推しを壊す人、打ち破る人」を “biaswrecker”といいます。

この記事を書いた人