子供がお友達に「大丈夫？」と聞く場合もあれば、大変そうにしている同僚に「大丈夫？」と声を掛けたりなど、「大丈夫？」は日常生活でもビジネスシーンでもよく使われる表現です。色々な場面で使える気遣いの言葉ですが、英語の場合はシチュエーションによって言い方が変わります。今回は、「大丈夫」を英語で表現する時に使えるフレーズをご紹介したいと思います。

1) Are you okay (ok)?

子供から大人まで使えるとてもカジュアルな言い回しです。一般的に、誰かが転んだ時や怪我をした時に咄嗟に言うことが多いかもしれません。思わぬ出来事が起こった時に使うため、日本語だと「大丈夫？！」のようなニュアンスになります。また、子供の頃は相手が泣いていたり、不安そうな顔していている時に自然と口から出てくる表現です。

2) Are you alright?

こちらもカジュアルな表現になりますが、もう少し落ち着いた雰囲気の言い方になります。子供から大人まで使うことができ、印象としては“ok”より“alright”の方がフォーマルです。怪我をして痛そうにしている人や泣いている人に、状況を見ながら「大丈夫？」と声をかけるような場面で使用します。いろんな場面でも使えるので、使いやすいフレーズになります。

3) Is something wrong?

この表現は「大丈夫？」や「どうしたの？」を意味し、相手の様子をうかがう時に使います。そのため、原因が明らかにわかる状況で、怪我をしている相手などに使うことはできません。明らかに事故があって、怪我している人に対して、“Is something wrong?”と聞いてしまうと「どうかしたの？」と捉えられてしまうので、気をつけて使いましょう。困っている人や不安そうな人に、状況確認も含めて「大丈夫？」と聞く時に使うフレーズになります。

ちなみに、「大丈夫？」と聞くつもりで“What’s wrong with you?”や”What’s the matter with you?”を使うのはNGで、大変失礼な言い方になります。“What’s wrong with you?”は主に失礼な相手に「ひどくない？」や「どうかしてるよ」などと反論する場合に使います。相手を気遣うつもりで言った言葉によって、相手を逆に怒らせてしまうかもしれませんので、使い方には気をつけてください。

この記事を書いた人