英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2023.11.16

「クセになる」は英語で？

食欲の秋、皆様はどうお過ごしでしょうか。美味しい物で溢れるこの季節、私はつい食べすぎてしまう事も多いです。特にスナック菓子は手が止まらず、「クセになる味だなぁ」なんて思いながら一袋を完食して後悔することも多々です。本日はそんな「クセになる」を英語で何と言うかを紹介いたします。

1) Addictive

辞書を引くと「中毒性の、中毒を引き起こす」と載っていて、確かに違法薬物やお酒に対して使うこともある単語です。ですがもう少し軽く冗談めいた意味での「中毒」や「ドハマりする」という意味でも使用出来ますので、「クセになる」という意味でも使用出来る単語です。

This snack is so addictive.
（このスナック菓子はクセになる）

2) Can’t stop

こちらは想像が付く方も多いかと思いますが、「やめられない、止められない」という意味から「クセになる」のニュアンスでも使用出来ます。そして、stopの後ろに動詞を置く場合はingの形にする必要があります。

I can’t stop eating these shrimp-flavored crackers. They’re so good!
（このえびせんべいは食べだしたら止まらない。＝このえびせんべいはクセになる。すごく美味しい！）

3) Become a habit

上記の2つは食べ物に使うことが多いですが、こちらは食べ物にも使用出来るものの、どちらかと言うとhabit「(悪い)癖」という単語が入っていることからも、何か良くないことを継続していると「悪い習慣として癖になる」という意味で使用されます。

If you spoil your child, it might become a habit.
（自分の子供を甘やかすとそれが癖になるかもしれません）

この記事を書いた人

Rie

Hello, everyone!
英語と日本語の講師をしておりますRieと申します。
英会話講師を8年間、日本語講師を3年間しております。以前勤務していたオンライン英会話スクールでは在籍する約80名の講師を指導するトレーナーも行っておりました。現在はそちらの経験を活かしフリーランスで英語、日本語、ノルウェー語を教えつつ英会話講師になりたい方のためのレッスンも提供しています。
「楽しく学ぶこと」が何よりの上達のコツと考えており、時に笑いを交えながらストレスフリーなレッスンを心がけています。

カフェトークのプロフィールはこちら