何かを「確認する」と表現する時、日本語では「チェックする」という言葉をよく使いますが、英語では“confirm”、“verify”、“check”の3つを状況に応じて使い分ける必要があります。今回は、「確認する」を意味するこの3つの英語表現のニュアンスと使い分けについて解説します。

1) Confirm
→「（真実であることを）確かめる、裏付ける」

日常でもビジネスシーンでもよく使われる“confirm”は、不確実な物事を確定したり、再確認するという意味になります。色々な場面で使えるため、日常的によく耳にする言葉になります。例えば、腕が骨折しているかどうかをレントゲンを撮って確認した場合は、“The x-ray confirmed that you have a broken arm.（レントゲンで腕が折れていることが確認できました）”になります。 また、予約がちゃんと入っているか確認する場合は“Can I confirm my appointment?（予約を確認したいのですが）”と言います。丁寧な言い回しなので、迷った時は“confirm”を使うといいでしょう。

2) Verify
→「（事実や真意を証拠や調査などによって）確認する」

“verify”は、事実や真意を確認するという意味で使われます。「検証する」や「証明する」といった意味合いも含まれるため、「本人確認をさせてください」は“May I verify your identity?” と言います。また、身分を証明する「本人確認書類」は“documents for identity verification”と言います。ニュアンスとして、疑わしいものに対して確認する場合よ良く使われます。

3) Check
→「（状態などを）チェックする、（～が正しいことを）確認する）」

“check”は日本語の「チェックする」と同じように使われる表現です。例えば、お店で服のサイズが見当たらない時に、店員さんに在庫確認をお願いすると、多くの場合には“Let me check if we still have them in stock.（在庫があるか確認いたします）”と言って在庫を確認してくれます。また、先生に宿題を確認して欲しい時は“Can you check my homework?”（宿題を確認してもらえますか？）のように表現し、目上の人に対して使ってもOKです。カジュアルな言い方になりますが、ビジネスシーンでも使えます。

関連記事『覚えておくと役に立つ「Make sure」の使い方』もご覧ください。

この記事を書いた人