皆さんは、“blank”と“margin”の違いをご存じですか？文章やウェブ、デザインなど、物理的な「余白」や「空白」、キャリアや経験などの「空白」に使われる単語ですが、英語の場合はニュアンスが少し異なるため、今回は“blank”と“margin”の違いについてお話ししたいと思います。
1) Blank
→「空白、白紙、空欄」
日本語と英語では“blank”の意味合いが少し異なります。「ブランク」を日本語で表現した場合は「空白」という意味合いが強くなりますが、英語の場合は「何もない」に近いニュアンスになります。日本語では「キャリアにブランクがある」などと言いますが、英語で表現する場合は「一時的な休み」という意味で“career break”や、「就業と就業の合間の空白期間」という意味で“employment gap”などと言います。また、「頭が真っ白になった」は“my mind went blank.”と表現します。
「全角・半角スペース」という意味で使う場合は“blank space”となり、“add a blank space”と言われた場合は「全角・半角スペースを足して」という意味になります。また、“blank page”は「白紙」ですが、「白紙に戻す」は“return blank”ではなく“start over”の方が自然な訳し方になります。その他、“blank (monitor) screen” はパソコンが黒い画面などで停止している状態のことを表します。色々な“blank”に注目してみると面白いかもしれませんね。
〜会話例１〜
A: How did the interview go?
（面接はどうだった？）
B: My mind went blank, and I blew the interview.
（頭が真っ白になって、全然ダメだった）
A: I’m sure you’ll find another opportunity.
（他にもチャンスはあるよ）
B: I hope so.
（そうだと良いな）
〜会話例２〜
A: Something is wrong with my computer.
（パソコンの調子がなんかおかしい）
B: What happened?
（どうしたの？）
A: My screen just went blank.
（画面が真っ暗になっちゃった）
B: Try restarting your computer.
（パソコンを再起動させてみたら？）
2) Margin
→「余白」
一方、“margin”は用紙の「余白」を意味します。コピー用紙の上下左右の余白を差して「1インチの余白を残してください」と言う場合は、“Leave a one-inch margin.”となります。しかし、用紙の「フチ無し印刷」は“borderless printing”と言います。また“no margin for error”は「間違える余地がない」という意味になります。
ちなみにビジネスでは、多くの場合は「利ざや」や「手数料」という意味で使われます。“by a margin”は「差」という意味になり、“won by a margin of 5 points”は「5点差で勝った」という意味になります。時と場合によって“margin”の意味が変わるので、気をつけて使いましょう。
〜会話例〜
A: Did you use borderless printing?
（フチ無し印刷を使いましたか？）
B: Yes.
（はい）
A: Can you add a one-inch margin?
（1インチの余白を足してくれますか？）
B: Sure.
（はい）
この記事を書いた人
Michelle
こんにちは、Michelleです。カリフォルニア・ロサンゼルスで生まれ、南カリフォルニアで育ちました。現地校に通いながら、幼稚園から中学校まで日本語補習校に毎日通い、年に一度は日本に一時帰国していました。日本人の両親の元で大学まで米国で過ごし、アメリカ・日本の文化の大事さを学びました。
通訳・翻訳の仕事をしながら、英会話の個人レッスンを１５年間しておりました。バイリンガルの環境の中でレッスンを行うことにより、さらに効率的に自然な英語力が身につくと考えています。現在はボストンと日本を行き来しながら、ビジネス英語を中心としたレッスンを行っております。
【資格】
TESOL Certification
TEFL Certification
カフェトークのプロフィールはこちら
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
