美味しそうなスイーツや綺麗な景色など、思わず写真に撮りたくなるようなものを「インスタ映えする」と言いますよね。レストランで食事をする前に必ず写真を撮って投稿するという人も多いのではないでしょうか？SNSに投稿するために「インスタ映えスポット」に出かけるなんていう人もいるかもしれません。今日はそんな「インスタ映え」を英語で何と言うのか、いくつか表現をご紹介しましょう。

Instagramの発音に注意

「インスタ」はインスタグラムを略したものですが、ご存じの通り英語では“Instagram”と表記されます。この名前は“instant（即座の）”と“telegram（電報）”の2つの単語を合わせた造語なのだそう。気を付けたいのはその発音です。カタカナになっている英語の多くは、日本人が発音しやすいような発音に変えられてしまっていて元の英語の発音と違っていることが多いです。特にアクセントの位置は注意が必要。日本語では全ての音節をはっきり丁寧に発音しますが、英語では強く読む音節とそうでない音節とがあります。“Instagram”の場合は冒頭の音節“In”にアクセントが置かれます。強弱のメリハリを意識して発音するようにしましょう。

「インスタ映え」の英語

ではここから「インスタ映え」を表す英語表現を３つご紹介しましょう。

1) Instagrammable

これは“Instagram”に“able”を付け加えた造語です。“able”は「～できる」「～にふさわしい」という意味の接尾辞として、動詞や名詞について形容詞をつくることができます。例えば、“believe＋able”で“believable（信じられる）”、“love＋able”で“lovable（愛すべき）”といった単語が出来上がります。こういった“able”の用法を活用して“Instagrammable”という言葉が生まれました。“Instagram”は固有名詞ですが、“Instagrammable”は形容詞です。 “Instagrammable sweets（インスタ映えするスイーツ）”のように名詞を修飾して使います。頭文字の“I”は大文字標記のものと小文字表記のものと両方を目にしますので、どちらを使っても良さそうです。

2) Instagram worthy /Insta worthy

“worthy”は「価値がある」という意味の形容詞ですが、“able”と同じように別の単語の語尾につけて新しい単語を作ることも可能です。例えば、“trust（信じる）”に“worthy”をつけた“trustworthy（信頼できる）”や、“note（注目する）”に“worthy”をつけた“noteworthy”（注目に値する）などがあります。こういった“worthy”の用法を活かした表現が“Instagram worthy”です。直訳すれば「インスタに投稿する価値がある」ということで、日本語の「インスタ映え」という表現に匹敵するものになります。間にハイフンを入れた“Instagram-worthy/Insta-worthy”や、ハイフンを取ってひとつの単語となった“Instaworthy”という表現も目にします。

3) Look great on Instagram

最後にご紹介するのは最もシンプルな表現です。「インスタ映え」という特別な英語表現を思いつかなくても、「インスタで綺麗に見える」ということが伝われば十分。何かが「綺麗に見える」と言う時、“look great”という言い方ができますから、これに“on Instagram（インスタ上で）”と付け加えれば、「インスタで映える」ということになります。流行りの表現や洒落た表現を知らなくても大丈夫。実はシンプルな表現が、相手に一番通じるなんていうこともあるのではないでしょうか？

この記事を書いた人