英語学習コラム ニュアンスの違い, 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2022.09.27

「評価する」は英語で？

学校で先生が生徒を評価したり、職場で上司から評価されたりなど、何かを「評価する」機会は多々ありますが、英語では「評価する」は細かく分けられており、いろいろな言い回しがあります。今回は英語で「評価する」を表すフレーズをご紹介したいと思います。

1) Evaluate
→「（基準に基づいて）評価する」

“evaluate”は「評価」や「査定」するという意味になり、測定するニュアンスが強くなります。主に結果重視で、総合的な評価を表すことが多くなります。また基準をもとに品質や業績を評価する場合などにも使われます。“evaluate”はフォーマルシーンでも、カジュアルシーンでも使われているとても使いやすい英単語です。

A: Anything else?
（他には何かありませんか？）
B: Yes. At the end of this session, we ask everyone to fill out a questionnaire.
（はい。この会議の後に社内アンケートに記入してください）
A: What is the questionnaire for?
（何のための社内アンケートですか？）
B: The questionnaire is for our company to understand more about you. We will then evaluate your responses.
（社員をより深く理解するための社内アンケートです。ご回答いただいたアンケート結果を総合評価します）

2) Assess
→「（よく調査して）評価する」

“assess”は人やモノや状況などを評価します。“assess”をした場合は、その後はどのように工夫したり、進んでいくかを決めていきます。学校でも使われることが多く、“assessment test（評価テスト）”は生徒の能力や知識を評価し、このテストの結果によって今後の方向性が決まり、レベルなども変わります。“assessment test”はパフォーマンス向上のために行われます。また、財産や資産の価値を査定するという意味でも“assess”はよく使われます。

A: Today, HR is asking all employees to take a test.
（今日、社員全員に人事部からテストを実施することになりました）
B: What is this for? Is this mandatory?
（何でですか？テストは必須ですか？）
A: Yes, HR wants to assess each employee’s skills and competencies.
（はい。人事部は社員一人一人のスキルと能力を評価したいそうです）
B: It’s going to be a long day.
（長い一日になりそうだ）

3) Estimate
→「（個人的な判断で）評価する」

“estimate”は主に金額や量や期間や時間など、数値で評価する場合に使われ、「見積もる」という意味になります。スキルや能力の評価に使われる場合もありますが、この場合は能力を「見積もる」ニュアンスが強くなります。また、“rough estimate”は「大体の見積もり」という意味になり、予想というニュアンスが強くなります。ちなみに「見積書」は“quote”と言います。「見積書を送ってください」は“Please send me a quote.”と表現します。

“underestimated”は「過小評価」を意味し、「甘く見る」といったニュアンスになります。例えば、”I underestimated her.”は「彼女を甘く見てた」になります。また「過大評価」は “overestimated”となり、“I overestimated him.”は「彼を過大評価していた」を意味します。

A: Bob underestimated Jim’s leadership skills.
（ボブはジムのリーダーシップ能力を過小評価してたね）
B: I actually thought Jim was more of a manager guy.
（実は私もジムはもっとマネージャータイプだと思ってた）
A: I agree. He is very observant.
（確かに。すごく観察力が鋭いしね）
B: Maybe he is an observant leader.
（もしかして、用心深いリーダータイプなのかもね）

今回ご紹介した3つの言い回し（evaluate / assess / estimate）が不動産用語、医学用語で使用されている場合はニュアンスが異なります。物件の査定から医師の評価など、意味が変わってくるので注意しましょう。

この記事を書いた人

Michelle

こんにちは、Michelleです。カリフォルニア・ロサンゼルスで生まれ、南カリフォルニアで育ちました。現地校に通いながら、幼稚園から中学校まで日本語補習校に毎日通い、年に一度は日本に一時帰国していました。日本人の両親の元で大学まで米国で過ごし、アメリカ・日本の文化の大事さを学びました。
通訳・翻訳の仕事をしながら、英会話の個人レッスンを１５年間しておりました。バイリンガルの環境の中でレッスンを行うことにより、さらに効率的に自然な英語力が身につくと考えています。現在はボストンと日本を行き来しながら、ビジネス英語を中心としたレッスンを行っております。
【資格】
TESOL Certification
TEFL Certification
カフェトークのプロフィールはこちら