ビジネスシーンで上司が部下に「期待しているよ」と言ったり、仕事や将来の結果に「期待する」と言う場合、英語ではどのように表現するのでしょうか？今回は、英語でポジティブに「期待している」と伝える時に使えるフレーズをご紹介したいと思います。

人に対して“expect”を使うのはNG

「～を期待する」と表現する時に“expect”をよく使いますが、人に対して使うと、相手にプレッシャーや攻撃的な印象を与えてしまう可能性があります。例えば、上司から“I expect you to have this presentation done by Friday.”と言われた部下は、「金曜日までにこのプレゼンを仕上げてくれることを期待しています」のように解釈するのではなく、実際は「今週の金曜日までにプレゼンが終わらせなさい」とかなり強めな言い方をされている、プレッシャーをかけられていると受け止めてしまうので、使い方には気をつけましょう。

「期待しているよ」とポジティブなニュアンスで相手に伝える時のフレーズ

上司が部下に期待していることを伝える場合は、“I’m counting on you”という表現が良く使われます。“expect”ほどプレッシャーは与えませんが、声のトーンや表情によって受け手の印象は大分変わります。最近では家族や友人の場合は、「君なら大丈夫だよ」や「期待しているよ」という意味で“I believe in you”が使われており、“I’m counting on you”よりも少しポジティブな表現になります。この表現には、相手が必ず成し遂げることを信じるニュアンスが含まれています。また、相手を励ましながら期待しているニュアンスも同時に伝えたい時は、“You got this（君ならできるよ）”や“You’ll do great（君なら大丈夫）”といったカジュアルな表現もよく使われます。状況に応じて使い分けるといいでしょう。

仕事や将来の結果に期待すると言う時は“I have high hopes”を使いましょう

良い結果や返事が来ることを「期待している」と言う場合は“I have high hopes”を使います。この表現は、「良いことがあると信じている」といった意味になります。

この記事を書いた人