友人や家族など、自分のことを気にかけてくれた人に「心配かけてごめんなさい」と言いたい時はどう言えば良いでしょうか？今回は、カジュアルな表現から、ちょっと改まった表現までご紹介します。

「心配かけてごめんね」と「心配してくれてありがとう」を上手に使い分けよう

謝るときの表現は皆さんご存じの I’m sorry があります。何に対して謝っているのか伝えるには、後ろに for〜 をつけて謝る原因となった出来事を付け加えます。心配をかけたことに対して謝るなら、I’m sorry for worrying you. と言うことができます。worry には「心配する」という自動詞の用法と、「心配させる」という他動詞の用法の両方がありますが、worry you は「あなたを心配させる」という他動詞の使い方です。

また、I’m sorry と謝る代わりに「心配してくれてありがとう」とお礼の形で気持ちを表現することもできます。日本人は何かあるとまず「すみません」と謝罪の言葉になることが多いですが、逆に「〜してくれてありがとう」と感謝の気持ちを表すことで、相手により前向きなメッセージを伝えることも可能です。

sorry と同じく、thank you の後に for をつけて何に対して感謝しているかを伝えます。謝る時には「あなたが相手を心配させた」ことを謝罪するのでworrying youでしたが、お礼を言う時は「相手があなたを心配してくれた」ことに感謝するのでworrying about meとなります。ここではworryは「心配する」という自動詞の用法です。worryの主語が誰なのかで、使い方が少し違ってくることに注意しましょう。ちなみに、worryはbe 動詞といっしょに使って be worried の形で使うことも多く、その場合worriedは「心配している」という心の状態を表す形容詞のようになります。

丁寧な印象を与える「心配かけてごめんなさい」

もう少し改まって「心配をかけて申し訳ありませんでした」と言いたい時にはapologize という動詞を使うことができます。ビジネスシーンなどで使える表現です。

cause には「引き起こす」という意味があり、cause you concernを直訳すると「あなたに心配を引き起こす」ということになります。少しまわりくどい感じがしますが、よりかしこまった印象になります。また、「心配」を表すのにworry よりも concern を使うことで丁寧な印象になります。apologizeの後にもforが使われていますね。sorry for、 thank you for、apologize for セットで覚えてしまいましょう！

申し訳なく思う気持ちを強調して伝える「心配かけてごめんね」

同じ I’m sorryでも、very「とても」、 terribly「非常に」 といった強調表現を付け加えることで、申し訳なく思う気持ちをより強く表現することができます。for の代わりにthat + 文章で、何に対して謝罪しているのかを具体的に伝えることが可能です。

まとめ

誰と話しているのか、何について謝っているのか、相手との関係性や状況によって使う表現が変わってきます。また、謝罪の表現は発話の際のイントネーションや声のトーンなども重要になります。sorryやthankをしっかり丁寧に発音すればより気持ちが伝わります。強調表現のveryやterriblyを付け加える際は、こちらを強めに発音すると良いです。とにかく「心をこめて」言うことが大事。あなたの「ごめんなさい」「ありがとう」という気持ちをしっかり相手に伝えましょう！

この記事を書いた人