何かに対して執着心があったり、必要以上に気にすることを「こだわる」と表現し、以前はネガティブな意味として使われていました。しかし最近では、「こだわりの味」や「こだわりの食材」などポジティブな意味合いで使われるようになってきていますが、何かに「こだわる」ことを英語ではどのように表現すればいいのでしょうか？今回は、「こだわり」を表現する時に使えるバリエーションをいくつかご紹介したいと思います。

「〇〇にこだわりがある人」を表すフレーズ

あまり日常会話で使うことはありませんが、英語には「〇〇にこだわる人」を表す単語が色々あるのでここでご紹介します。これらの表現は人の性格を表し、場合によっては悪口に聞こえてしまうこともあるので、気をつけて使いましょう。

• pedantic・・・ルールや学問や文法にこだわる人
• semantic・・・言葉の意味にこだわる人
• meticulous・・・細部にこだわる人
• fastidious・・・正解にこだわる完璧主義者

単純に「～にこだわりがある」と表現する時に使えるフレーズ

1) Particular / Particularly

物事にこだわりがある場合は“particular”が使えます。例えば、「彼は整理整頓にこだわりがある」は“He is particularly organized.”と表し、整理整頓することに誇りを持っているニュアンスになり、ポジティブな意味で使われます。

2) Very

「こだわる」のニュアンスは弱まりますが、“very”を使って何かにこだわることを表現することもできます。例えば、「彼は整理整頓にこだわりがある」は“He is VERY organized.”と表現することもでき、言い方を強調することによって「こだわり」のニュアンスが含まれます。

3) Overly / Too

ポジティブな動詞に“overly”や“too”を付け加えるとこだわりになります。例えば、“He can be overly/too neat and organized.”は「彼は整理整頓にこだわりがち」という意味になり、若干やり過ぎ感が強調されます。一方でネガティブな形容詞と組み合わせると「すぎる」という意味になるため、“You are overly/too sensitive!”を訳すと「あなたは繊細すぎる！」になり、「些細なことでくよくよしすぎ！」という意味も含まれています。

4) Obsessed

こだわりが強すぎて固執している場合は、“obsessed”を使います。“He is obsessed with organizing his closet.”は、「彼はクローゼットの整理整頓にこだわりすぎる」という意味になります。

• ちなみに、異常なほどに何かに固執する人やこだわりのある変わり者を、英語では“freak”と表現します。例えば、「潔癖症」や「異常なほどの綺麗好き」は“neat freak”、「仕切りたがり屋」は“control freak”と言います。

この記事を書いた人