「手作り」を英語で表現する時に“handmade（ハンドメイド）”を使う人も多いと思いますが、英語ではそれ以外にも“homemade（ホームメイド）”や“handcraft（ハンドクラフト）”といった言葉が使われます。この3つには明確な違いがあるので、今回はその違いについてわかりやすく解説していきたいと思います。
1) Handmade
→「手作り」
「手作り」と表現する場合は一般的に“handmade”が使われます。“handmade”は機械の代わりに手で作ったものを指し、「愛情のこもったハンドメイド」は“Handmade with love”、「こちらのハンドメイド石鹸は化学薬品を使用していません」は“This handmade soap is chemical free.”のように表します。最近では、お店などで「丹精込めたクオリティの高い商品」のように高品質を強調してPRするときに“handmade”が使われるようになりました。
〜会話例〜
A: Are all these necklaces handmade?
（置いてあるネックレスは全部手作りですか？）
B: Yes, every piece is carefully handmade.
（はい。一つ一つ丁寧に手作りしています）
A: These are beautiful. I will take this one.
（全部素敵ですね。これをください。）
B: Thank you!
（ありがとうございます！）
2) Homemade
→「自家製」
“homemade”も「手作り」という意味でよく使われる表現の一つですが、この単語には「自家製」という意味合いが含まれていることから、家で個人的に作った物などを表す場合に使われます。“handmade”とは異なり、手作り料理やお菓子などに使われることが殆どです。そのため、「手作りクッキー」を英訳する時は“handmade cookies”ではなく、“homemade cookies””の方が自然な表現になります。ちなみに、「市販のクッキー」は“store-bought cookies”と言い、「これはお店で買ったクッキーです」は“These are store-bought cookies.”と表現します。
〜会話例〜
A: Are these homemade brownies?
（これって手作りブラウニー？）
B: Yes, I baked them from scratch.
（うん。一から作ったんだ）
A: These are amazing!
（すごく美味しいよ！）
B: Thank you.
（ありがとう）
3) Handcrafted
→「手作り、手仕事、手細工」
“handcrafted”は職人や作家が手作りした時に多く使われます。全ての工程、部品も含めて、職人や作家の手作業によって作られたものを指します。この表現は、工芸品や民芸品、アート作品に良く使われます。最近では、ビール職人が造ったビールのことを“handcrafted beer（クラフトビール）”と呼ぶようになりましたが、この表現を耳にすると丹精込めた美味しいビールというイメージが湧きます。また、“handcraft”には「職人技」という意味合いも含まれます。
〜会話例〜
A: What are these?
（これは何ですか？）
B: These are handcrafted baskets.
（こちらは手作りのかごです）
A: Where were they handcrafted?
（どこで作られたんですか？）
B: These baskets were handcrafted by artisans in Africa.
（アフリカにいる職人によって手作業で作られました）
この記事を書いた人
Michelle
こんにちは、Michelleです。カリフォルニア・ロサンゼルスで生まれ、南カリフォルニアで育ちました。現地校に通いながら、幼稚園から中学校まで日本語補習校に毎日通い、年に一度は日本に一時帰国していました。日本人の両親の元で大学まで米国で過ごし、アメリカ・日本の文化の大事さを学びました。
通訳・翻訳の仕事をしながら、英会話の個人レッスンを１５年間しておりました。バイリンガルの環境の中でレッスンを行うことにより、さらに効率的に自然な英語力が身につくと考えています。現在はボストンと日本を行き来しながら、ビジネス英語を中心としたレッスンを行っております。
【資格】
TESOL Certification
TEFL Certification
カフェトークのプロフィールはこちら
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
