英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.11.07

「行ったり来たり」は英語で？

ある場所から別の場所に移動し、また元の場所へ引き返すことを日本語で「行ったり来たり」と表現しますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？

Back and forth
→ 「行ったり来たり」

Back and forthを直訳すると「前後」になりますが、日常会話では「（どこかへ）行ったり来たり」の意味としてよく使われます。その他、何かを前後に動かしたり、物事が順調に進まずに迂余曲折したり、話す言語を（英語と日本語に）切り替えたりするなどの意味として使うこともできます。

「AとBの間を行ったり来たりする」は「Back and forth between A and B」になります。

I go back and forth between Tokyo and LA for business.
（仕事で東京とLAを行ったり来たりしています。）
He paces back and forth when he’s nervous.
（彼は緊張すると行ったり来たりします。）
They kept arguing back and forth.
（彼らは文句を言い合っていました。）

〜会話例〜
A: Did you get ahold of Tom?
（トムと連絡取れた？）
B: Yeah, we were actually emailing each other back and forth all day.
（ええ、実は彼と一日中メールのやり取りをしていました。）