英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.06.03

「うまくいく」は英語で？

日本語では「この計画は上手くいきました」や「あの作戦はうまくいきませんでした」のように、「〜がうまくいく・いかない」という表現がありますが、英語にも同様の表現の仕方があるのでご紹介します。

Pan out
→ 「うまくいく / 報われる / 功を奏する」

この表現は、物事の計画や進行が順調に進んだり、思い通りの結果に結びついたりする意味として「Work out」や「Succeed」の代わりによく使われる表現です。特に計画していた出来事が良い結果に繋がる状況で使われます。「～が上手くいった」は「_____ panned out.」、「～が上手くいかなかった」は「_____ didn’t pan out.」と表現します。

「Come along（順調に進む）」も同様の意味として使える。

It didn’t pan out.
（うまくいきませんでした。）
If everything pans out, the new product should launch next month.
（全てがうまくいけば、新商品は来月発売します。）
It was a great idea but it just didn’t pan out.
（アイデア自体は良かったのですが、結果は伴いませんでした。）
How is the proposal coming along?
（企画案は順調に進んでいますか？）

〜会話例１〜
A: How’s your new business coming along?
（新しいビジネスは順調でっか？）
B: It’s been slow. If it doesn’t pan out, I’m going to go back to school.
（ぼちぼちでんな〜。もしあかんかったら大学にでも戻るわ。）
〜会話例２〜
A: How’s the project coming along?
（プロジェクトは順調に進んでいますか？）
B: It’s coming along. I should be done by next week.
（順調に進んでいます。来週までには終わると思います。）