英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.10.24

「面倒なことになる」は英語で？

日本語では問題やトラブルが生じたり、厄介なことになった時、「面倒なことになる」や「厄介なことになる」と表現しますが、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？

英語表現 1

Be in hot water

トラブルを起こして、まずいことになったり困難な状況に陥っている時は「Be in hot water」を使いましょう。この表現には、トラブルを起こした結果、批判されたり叱られたりするニュアンスがあります。「Be動詞」の代わりに「Get」を使って「Get in hot water」と表現することもできます。

「〜が原因で面倒なことになっている」は「In hot water with/about/by _____」で表現する。

Josh is in hot water about forgetting his anniversary.
（ジョシュは結婚記念日を忘れてしまって、厄介なことになっています。）
She’s in hot water with her boss for being late.
（彼女は遅刻してしまい、部長とまずいことになっています。）

〜会話例〜
A: What’s going on with Lisa? Is she in trouble for something?
（リサどうしたの？何か問題でも起こしたの？）
B: Yeah, she’s in hot water over the rude remarks she made at the event last night.
（うん。昨晩のイベントで失礼な発言をしてまずいことになっている。）

英語表現 2

Be in trouble

この表現も「Be in hot water」同様、「苦難に陥っている」や「厄介なことに巻き込まれる」、または「（悪事を働いたことで）まずいことになっている」を意味する表現です。こちらも「Be動詞」の代わりに「Get」を使って「Get in trouble」と表現してもOKです。

He is in trouble for lying.
（彼は嘘をついて厄介な事になっています。）
You’re going to get in trouble if you use your cell phone in class.
（クラスで携帯を使ったら怒られるよ。）

〜会話例〜
A: You shouldn’t do that. You’re going to get in trouble.
（やめといた方がええって。面倒な事になんで。）
B: Don’t worry. No one is going to know.
（大丈夫やって。バレへんって。）

関連記事『「英語で“困る”ってどう言うの？」の質問に困ります・・・笑』では、「困る」を表す5つの表現を紹介していますので、合わせてご覧ください。