「Brag」と「Boast」は両方とも日本語で「自慢する」と訳すことができますが、ネイティブは両者を全く同じ意味の言い換え表現としては使っているわけではありません。使い方によっては、大きなニュアンスの違いが生まれるため、適切な使い分けができるようになっておきましょう。

1) Brag
→「自慢する / 自慢げに話す」

Bragは、傲慢な態度で自慢（話）をすることを意味します。いい気になって話を誇張したり、自分が成し遂げたことを過大評価したりするなど、基本的にネガティブな意味として用いられます。Brag（自慢）する人は、自分に自信がない故にそのような態度をとっている人だと見なされることが多いです。

2) Boast
→「自慢する / 豪語する / 誇らしげに話す」

Boastは、相手を見下すように自慢しているわけではなく、単に自分の成果に自信を持って誇らしげに報告しているニュアンスがあります。自慢するという点では、Bragと同様の意味ですが、使い方によっては「豪語する」や「誇らしげに話す」といった感じで、ポジティブな意味合いとしても用いることができます。ポジティブはニュアンスとして使うときは、自分自身のことではなく、家族や同僚など他人のことについて誇らしげに話す様子を表すのに用いるのが一般的です。

• BoastはBragよりも多少フォーマルな響きがある。