英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.08.23

「改めてご連絡いたします」や「折り返します」は英語で？

問い合わせに対する返答がすぐにできずに改めて連絡をする際、または手が離せない状況で電話を折り返す際、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？

I’ll get back to you.

「Get back to someone」は、相手から聞かれた質問に対する返答がすぐにできない時に、「調べてから再度ご連絡します」のニュアンスで改めて連絡をする意味としてよく使われるフレーズです。電話だけでなく、メールで返事する場合にも使えます。

Let me check on it and get back to you in a few hours.
（調べてから、数時間後に改めてご連絡いたします。）
I’m out of the office right now. I’ll get back to you later.
（今、外出中なので、後ほど改めてご連絡いたします。）

〜会話例〜
A: I’d like to talk it over with my wife before I make a decision. I’ll get back to you tomorrow.
（決断する前に妻にも相談したいと思います。また明日、返事しますね。）
B: Sure, no problem. We’ll talk it over tomorrow morning.
（もちろん、問題ありません。それでは明日の朝に話し合いましょう。）

I’ll call you back.

「Call someone back」は、電話をかけてきた相手に、「折り返します」と言う時の定番表現です。仕事やミーティング、または来客などで手が離せない状況でよく使われます。ポイントは、メールではなく電話で折り返しの連絡をすることです。

Can I call you back?
（折り返してもよろしいでしょうか？）
I’m in the middle of a meeting right now. I’ll call you back in an hour.
（今、ミーティング中なので、１時間後に折り返し電話をします。）

〜会話例〜
A: Hey Joe, is this a good time to talk?
（ジョーさん、今お電話大丈夫ですか？）
B: I’m a little busy right now. Let me call you back later.
（今、ちょっと忙しいので、後でまた連絡します。）

ick より:

2022年12月1日 12:17 AM

Hello, Jun-san! Thank you for your useful information!
I was searching on the Web to write a business email in English for my clients in the US, and I happened to find it here. Actually, I have already been your listener of Hapa Eikaiwa.

返信
Chuta より:

2024年9月2日 4:31 PM

Is this a good time to talk ,etc. I don’t say !!!
Anything English good , good I want to be closed . Beyond the peaceful and harmonious atmosphere , under much busier bubbling situation shouldn’t have sweet this

返信