英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.06.11

「お金がない」や「金欠」は英語で？

買い物などでお金を使い過ぎてしまって、「（一時的に）お金がない」ことは英語でどのように表現したらいいのでしょうか？

英語表現 1

I’m broke

この表現は、貧乏であることも意味しますが、どちらかと言うと、一時的にお金がない意味としてよく用いられます。例えば、買物しすぎたせいでお金がないと言いたい場合は、「I’m broke.（金欠です）」と言うことができます。

ビジネスや投資で失敗したときの「破産する」は「Go broke」と表現する。

〜会話例１〜
A: You want to go out for a drink tonight?
（今夜飲みに行かない？）
B: Sorry, I want to go but I’m broke right now. Maybe next time.
（ごめん、行きたいけど今金欠なんだよね。次回行こう。）

〜会話例2〜
A: Did Steve pay you back?
（スティーブ、お金返してくれた？）
B: No, he said he’s still broke. I’m not even expecting it back.
（いや、まだ金欠だった。別に返してくれること期待してないけど。）

〜会話例3〜
A: Have you heard from Peter?
（最近、ピーターから連絡きた？）
B: I heard he made a bad investment and went broke.
（投資に失敗して破産したって聞いたよ。）

英語表現 2

Don’t have money

「お金がない」を英語にそのまま直訳した表現ですが、勿論この表現を使ってもOKです。より口語的な言い方として、「out of money」と表現することもできます。「お金が全然ない」、「すっからかんだ」のように強調をしたい場合、「all out of money」と言います。

I don’t have any money. I left my wallet at home.
（財布を家に置いてきてしまったので、お金がありません。）
Are you out of money already? Do you want to borrow some?
（お金もうないの？貸してあげようか？）
I bought a new laptop yesterday and I’m all out of money now.
（昨日、新しいパソコンを買って、今はお金が全然ないよ。）

〜会話例〜
A: Hey John, do you think you can spot me? I’m out of money.
（ねぇ、ジョン。立て替えてもらえる？お金がなくて。）
B: Yeah of course. Don’t worry about it.
（もちろん。心配しなくていいよ。）