アメリカでは、ショッピング中に店員さんから「Can I help you find something?（何かお探しですか？）」と声をかけられることが一般的ですが、皆さんはこの質問をされたらどのように返答しますか？もちろん、ショッピングの目的によって返答の仕方も異なりますが、今回は店員さんにサポートしてもらいたい時、またはそっとしておいてもらいたい時の2つの状況で使える定番の言い回しをご紹介しようと思います。

パターン1：（商品を探していて）店員さんにサポートして欲しい場合

1) I’m looking for _______.
→「〜を探しています。」

日本語の「〜を探しているのですが」に相当する表現で、基本的に探している商品または品目がどこにあるのか尋ねる意味も含まれます。もし、欲しい品目は決まっているが、具体的な商品まで決まっておらず、定員さんのオススメを聞きたいのであれば、「I’m looking for a pair of sunglasses. Anything that you recommend?（サングラスを探しているんですが、何かオススメはありますか？）」と言えばバッチリです。

• 無くした物や仕事を探している意味としても日常的によく使われる表現。

2) Where can I find ______?
→「～はどこにですか？（〜の売り場はどこですか？）」

店員さんに伝わる意味合いは上記の表現とほぼ同じですが、その直訳（～はどこですか？）から見て取れる通り、探している商品の売り場がどこなのか知りたい場合によく使う言い方です。上記の表現と組み合わせて、「I’m looking for A pair of socks. Where can I find it?（靴下を探しているんですが、どこに売っていますか？）」のように言うこともできます。

パターン2：そっとしておいて欲しい（orウインドウショッピング）の場合

1) I’m just looking.
→「ただ見ているだけです。」

この表現は、「ちょっと見ているだけです」を意味すると同時に、基本的に店員さんのアシストは特に望んでいない意思表示にもなるので、独りで見て回りたい場合は、この表現を使えば間違いないでしょう。ただし、日本語でも同じかと思いますが、「I’m just looking（ただ見ているだけです。）」と言うだけでは、ちょっと冷酷な印象を与えてしまうので、「I’m just looking. Thank you.」のようにお礼の言葉を添えることをオススメします。