第181回目のポッドキャストのテーマは「初デートは誰が払う？」です。今日のエピソードではブライアンとエレーナが昔からある疑問、「初デートは誰が払うのか？」について議論をします。男性が紳士らしく振る舞って払うべきなのか？それとも、今は割り勘をする時代に変わったのか？ブライアンとエレーナがどう思うのか聴いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「初デートは誰が払う？」

【Brian】When two people go on a date, who should pay? I guess you already touched up on this but, is it really clear? Like, the man should pay for a first date? What do you think?

【Elaina】Uh…for the first date, that is how a lot of people feel. Obviously uh today’s days, that’s kind of changing more, and some people think that whoever asks for the date should pay…

【Brian】Mm.

【Elaina】…and some people feel like splitting the bill. And some people feel very strongly that the man is supposed to pay. Uh it doesn’t seem very common for people to say that the woman needs to pay for the whole bill. Either she pays for herself, or they split it. It doesn’t seem like that’s very common.

【Brian】Yeah, I’d have to agree with that. It’s either the man or split. (laughs)

【Elaina】Yeah. (laughs)

【Brian】Yeah. But I think on first dates, it’s very important for the man to show that he’s…uh especially if he asks, which is usually the case…uh it’s very important that he shows that he’s able to take care of the woman and, uh pay for the meal or pay for the…whatever you do for the first date.

【Elaina】Yeah, act like a gentleman…

【Brian】Yeah, act like a gentleman, exactly.

【Elaina】But being in a relationship for three years, I honestly—I probably pay for things about half the time, and so does he. We pay all the bills together so, it’s like, why does it matter who pays the dinner bill at this point? (laughs)

【Brian】Right, right.

【Elaina】Although, I will say on nice restaurant dates like holidays or birthdays, he’ll pay. Unless it’s his birthday, obviously. Then I pay.

【Brian】Right. Yeah, yeah I’ve also been in a long…a long-term relationship, but my…actually my fiancé is Thai…

【Elaina】Really?

【Brian】…so she comes from a different culture, yeah.

【Elaina】Okay.

【Brian】So it’s a little bit different, but I’d say that I—I pay, uh probably ninety percent of the time. Uh, you know she will offer to pay. She pays for my birthday, like you know, things like that. Special occasions, but…

Questions of the day（今日の質問）

1. What recent social alternatives to the tradition of “man pays for the date” does Elaina present?
   エレーナが示した、「デートでは男性が払う」という伝統的な考え方に代わる最近の考え方はどんなものですか？
2. What does Brian think is important for the man to demonstrate on first dates?
   初デートで男性は何を示すことが大事だとブライアンは考えていますか？
3. How often does Brian pay for dates with his fiancé?
   ブライアンは婚約者とのデートでどれくらい支払いを負担していますか？
   

 

Answers（解答）

1. These alternatives include whoever asks for the date pays, or splitting the bill between the man and woman.
   デートに誘った方が払う、もしくは男性と女性の間で割り勘にする、というものです。
   
2. He thinks it’s important for the man to show that he can take care of the woman, and therefore, should pay for the date.
   女性のことをきちんと引き受けることができる、ということを示すことが重要なので、男性がデート代を払うべきだと彼は考えています。
3. He estimates that he pays ninety percent of the time.
   全体の90パーセントを負担していると彼は見積もっています。

 

Summary（要約）

In this episode, Brian and Elaina discuss the subject of who should pay for dates: the man, the woman, or both? Elaina begins by acknowledging the alternatives.
今回のエピソードでブライアンとエレーナは、デート代を払うのは男性か？女性か？それともどちらも？をテーマに話をしました。エレーナがまず代替となる考え方を挙げます。

Elaina says that recently in society there have been changes to the tradition, where whoever asks for the date is supposed to pay, or the two people on the date might split the bill. She admits however it’s rare for someone to say that the woman should pay for the date.
近年の社会において伝統的な考え方は変わってきており、デートに誘った方が払う、もしくは2人で割り勘にする、などの考え方もあるとエレーナは言いました。ですが、女性がデート代を払うべきだと言う人は滅多にいないと認めています。

Brian thinks it’s important for the man to show on a date that he can take care of a woman. This, for Brian, means that the man should pay for the meal. For Elaina, she and her partner usually alternate between paying.
ブライアンは、デートでは男性が女性のことをきちんと引き受けることができる、ということを示すことが重要なので、男性が食事代を払うべきだと考えています。エレーナは、付き合っているパートナーとは通常、交代で支払っています。

For Brian and his fiancé, he still pays ninety percent of the time. His fiancé is Thai, and comes from a different culture. Still, he pays for most of the dates.
ブライアンと彼の婚約者の場合、いまだに90パーセントの割合でブライアンが支払いを負担しています。彼の婚約者はタイ人で文化が異なりますが、デート代は大抵、彼が負担しています。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Split the bill / check （割り勘にする）

英語で「割り勘」を表すにはこの表現が最も自然でしょう。Go Dutchと紹介している教材や辞書もありますが、L.A.ではほとんど使われていません。また基本的に、Split the bill/checkは均等割りすることを意味しますが、自分の分だけを支払うと解釈する人もいるので、誤解を避けるにはSplit the bill/checkの後にdown the middleをつけ足します。Split the bill down the middleもしくはsplit the check down the middleのように言います。

2) Supposed to（〜するはず）

この表現は、一般的な情報に基づき「〜であるらしい」と言ったり、習慣や性質から「本来〜するものだ」と言う場合に使用する表現です。また、ルールや決め事、法律などの観点から「本当は〜するはずだ」と言う場合や、約束や予定どおりに物事が起こることを期待する際にも使われます。

3) Be in a relationship（付き合っている）

誰かと付き合っていることを be in a relationshipと言います。やや堅い響きのある表現で、長年に渡る真面目なお付き合いを指して使われる傾向があり、日本語の「交際している」に近い表現です。真面目に付き合っていることを強調したい場合は be in a serious relationshipと言います。逆にカジュアルな付き合いの場合は、 I’m going out with _____や I’m dating _____と言います。

4) Pay the bill（お会計や費用を払う）

Billは本来「請求書」を意味することから、Pay the billには大きく分けて2つの使い方があります。
1つ目は、レストランで代金を支払う場合。
2つ目は、ガス代や電気代、住宅費や保険料など、生活に必要な料金を支払う場合です。
後者の意味で使う際は、 Cell phone bill（携帯電話の料金）や Credit card bill（クレジットカードの料金）など、 billの前に具体的な用途を入れます。

5) Be in a long-term relationship（長期間の付き合い）

誰かと長年付き合っていることを be in a long-term relationshipと言います。

• 遠距離恋愛は be in a long distance relationshipと言います。

 

Vocabulary（単語）

• Act like gentleman・・・紳士らしく振る舞う
• Offer to pay・・・払うと申し出る
• Special occasion・・・特別な日

Expressions（表現）

• Touch up on・・・〜に触れる
• Today’s days・・・現代では
• I’d have to agree with that・・・それには同感
• Why does it matter・・・〜は関係ない

 

登場人物紹介