「See oneself」と「See for oneself」。前置詞が一つ間に入るだけで意味が異なるこの2つのフレーズを、ネイティブは日常的によく使います。一つは「自分自身を～だと思う」、そしてもう一つは「自分の目で確かめる」を意味しますが、どちらがどの意味か分かりますか？今回は、パッと見とても似ているこの2つのフレーズについて説明します。

1) See oneself
→「自分自身を〜だと思う」

See oneselfは「自分自身を〜だと思う」を意味する日常表現です。日本語の「セルフイメージ」に近い表現で、「自分自身について何かが現実になること・起こることを想像できる」というニュアンスがあります。一般的に、現在や将来の自分について話すときに用いられ、アメリカでは仕事の面接時によく聞かれる定番の質問が「Where do you see yourself in 10 years?（10年後の自分はどうなっていると思いますか？）」です。

• 自分自身の人格や性質など語るときに使われる表現が「I see myself as _____（自分自身を〜だと思う）」
• 「〜する自分を想像できない」は「I can’t see myself + ing.」

2) See (it) for oneself
→「自分の目で確かめる」

この表現は「自分の目で確かめる」を意味し、自分が見たものを信じてくれない相手に対してよく使われます。例えば、何か信じられないものを見た時や驚くようなものを目にした時に、周りからその事実を疑われた際、「If you don’t believe me, see (it) for yourself.（信じないんだったら、自分の目で確かめなよ）」と言う風に使うことができます。

• 日常会話では「See for yourself」と「See it for yourself」両方が使われ、同じ意味を持つ。
• 「自分の目で確かめに行ったら」は「Go and see it for yourself」、「自分の目で確かめに来たら」は「Come and see it for yourself.」。日常会話では「and」を省いて言うことも多い。