「知ったかぶり」や「とぼける」を英語ではどのように表現するかご存知ですか？日本語をそのまま直訳しようとするとちょっと難しく感じるかもしれませんが、英語では「知っているフリをする」や「知らないフリをする」といった具合に表現するので、実は「〜のフリをする」という言い回しさえ覚えてしまえば簡単なんです。

1) Pretend
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」

日本語の「〜のふりをする」「〜に成りすます」「装う」など、実際とは違うように見せかけることを意味する単語です。例えば、「私は喜んだフリをしました」は「I pretended that I was happy.」と表します。

• 使い方：「〜のふりをする」→「Pretend (like/that) _____」or「Pretend to + 動詞」or「Pretend to be + 形容詞」

2) Act like
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」

この表現は上記1)を口語的にしただけで意味は“Pretend”と全く同じです。直訳すると「〜のように演じる」や「〜のように振る舞う」となります。

• 使い方：「〜のふりをする」→「Act like _____」

3) Play dumb
→「知らないふりをする / とぼける」

この表現を直訳すると「馬鹿を演じる」となり、日本語の「とぼける」や「しらばっくれる」を意味します。知っているのに知らないふりをしたり、知識があるのに知識がないふりをするなど、意図的に知らんぷりするニュアンスが含まれます。

• 「Act dumb」とも言う。