今日のコラムでは、毎年年末になると誰もが必ず口にするであろう定番フレーズ「Happy New Year」と、正月・新年を意味する「New Year’s」について簡単に触れてみよと思います。

1) Happy New Year!
→「明けましておめでとう」

ネイティブも言い間違えることがあるのですが、「新年明けましておめでとう」と挨拶をする時は「Happy New Years」ではなく、必ず単数形の「Happy New Year」と表現しましょう。

• 「Merry Christmas」や「Happy New Year」の代わりに「Happy Holidays」や「Season’s greetings」を使うことも一般的。宗教的な理由でクリスマスを祝わない人もいるので、そのような人達を尊重する言い方。

2) New Year’s
→「新年の」

日常会話では、「New Year’s」は一般的に「New Year’s Eve（大晦日）」や「New Year’s Day（お正月）」を省略した表現として用いられます。例えば、「お正月・大晦日は何するの？」と友達に聞く場合は「What are you doing for New Year’s?」となり、お正月と大晦日のどちらについて尋ねているのかは、会話の流れで判断する必要があります。

• メールやソーシャルメディアでは「New Year’s Eve」を「NYE」と省略する。
• 「新年の抱負」は「New Year’s resolution」

 

動画レッスン