「お互い」の英語は“Each other”ということはご存知の方は多いかと思いますが、別の表現に“One another”というのがあるのはご存知でしょうか？日本ではあまり馴染みのない表現かもしれませんが、実はこれも「お互い」を意味し、ネイティブの人もよく使います。しかし、この2つ表現には明確な違いがあると説明する人がいる一方、全く同じだと指摘する人もいて、ネイティブですらその定義の認識が曖昧なので、今日はその謎を解き明かそうと思います。

1) Each other
→「互いに」

“Each other”は2人（2つ）の間に限った「お互い」を意味すると思われがちですが、実は3人（3つ）以上の場合で使っても間違いじゃありません。例えば「We asked each other questions.」は、「（2人で）互いに質問しあった」または「（3人以上のグループで）互いに質問し合った」の両方の意味として解釈できます。状況に応じて把握する必要があります。

2) One another
→「互いに」

上記とは逆に、“One another”は3人（3つ）以上における「お互い」を意味すると思われがちですが、実は2人（2つ）の間における「お互い」としても使っても間違いではありません。要するに、“One another”と“Each other”は両方とも全く同じ意味合いをもち、2人または3人以上における「お互い」を指します。特にニュアンスの違いはなく、双方の表現を置き換えて使うことができます。