辞書で「憧れる」を調べると”Long for”や”Yearn”などが紹介されているかと思いますが、英語の場合、日本語の「憧れ」とは違い、憧れる対象が人物なのか、それとも物事や場所なのかによって表現の仕方が異なります。今日のコラムでは状況に適した「憧れる」の使い方をご紹介したいと思います。

1) I admire _____.
→「◯◯に憧れる」

“Admire”は人物・人格に憧れる時に使われることが多く、尊敬や称賛のニュアンスが含まれます。例えば、「イチロー選手に憧れている」は”I admire Ichiro”と表します。その他、景色を惚れ惚れ眺める、見惚れる意味として使われることもあります。

• 「（人物）に憧れる」　→　”I admire (name).”
• 「あなたの◯◯に憧れる」　→　”I admire your _____.”

2) I look up to _____.
→「◯◯に憧れる」

“Look up”の直訳は「上を見る」になり、自分より上にいる人を見る、すなわち高く評価している人を指します。”Admire”と同様に尊敬する人に対して使われる表現ですが、「見惚れる」という意味としては使われません。日常会話で使われる口語的な表現の仕方になります。

• 「（人物）に憧れる」　→　”I look up to (name).”
• 「◯◯する人に憧れる」　→　”I look up to someone who _____.”

3) I’ve always wanted _____.
→「以前からずっと〜が夢だった」

憧れている対象が物事や場所の場合は、この”I’ve always wanted _____.”が最も自然な表現になります。以前からやりたかったことや行きたかった場所など、夢や理想として強く心がひかれる時に使われる表現です。例えば、「海外生活に憧れている」は英語で”I’ve always wanted to live abroad.”と表します。

• 日常会話では”Long for”や”Yearn”という表現よりも”I’ve always wanted _____.”と言うほうがナチュラルです。