物事を深く考えないでとる言動に対し、日本語では一言で「適当」と表しますが、英語では状況に応じて使われるフレーズが異なります。今回のコラムでは、適当な行動、適当な性格、適当な発言、それぞれのシチュエーションに適した自然な英語のフレーズをご紹介します。

（物事を）適当にやる

1) Don’t spend too much time on it
→「適当にやる」

直訳すると「◯◯にあまり時間をかけない」となります。例えば、相手に仕事を頼む時に「適当にやっておいてください」と言いたい時にこのフレーズ「Don’t spend too much time on it」を使えば、そこまで真剣にやる必要はないというニュアンスが伝わります。

• 「It」の代わりに「適当にやる」の対象となる具体的な物事を入れられます。
• 「Too much」の代わりに「a lot of」も使えます。

2) Wing it
→「適当にやる」

準備をせずに即興で物事をすることを表すフレーズです。特にプレゼンやスピーチなど人前で話す状況で使われることが一般的です。その他、テストなどを勉強しないで受ける時にも使えます。

3) Think before _____
→「◯◯をする前に考える」

思いつきで話したり、行動を取る人に使うフレーズです。「◯◯」には「Speak/Talk（話す）」や「Act（行動）」を入れることが一般的です。一般的に「適当に◯◯はしないで、よく考えてください」と言ったニュアンスで使われます。

 

適当な人

1) Unreliable
→「当てにならない人」

「Unreliable」は非常にネガティブな意味合いで人の性格をあらわすときに使います。約束を守らなかったり、発言がいい加減で「信頼できない人」や「頼りにならない人」を意味します。

• 人だけでなく、信頼できない物事も指します。

2) Nonchalant
→「無関心な人」

何に対しても無関心で平然としていて、物事を真剣に考えなかったり心配しない人を指します。相談をしても真剣には聞いてくれず「何とかなるでしょう」と適当に返事をするような人のことです。この表現は捉え方により、ポジティブとネガティブの両ニュアンスがあります。

• 発音に注意！「ch」は「sh」と発音します。【non / sha / lant】→ 【ナン・シャラン】

 

適当な事を言う

1) Talk gibberish
→「訳の分からない事を言う」

話しの筋が通っていなかったり、完全にでたらめなことを言っている時に使われる表現です。相手の話しを聞いてはいるが、何が言いたいのかさっぱりわからない場合に「He’s talking gibberish」と言います。

• 一般的には「適当なことを言っている」を意味しますが、話しの内容があまりにも複雑で理解できない場合に「it sounds like he’s talking gibberish（話しがあまりにも難しすぎて、何を言っているか全く分からない）」という意味合いでも使われます。
• 会話だけでなく文章に対しても使われます。
• 発音に注意！「g」は「j」の発音になります。【jibber / ish】→ 【ジェブー・イッシュ】

2) Irresponsible comment
→「無責任な発言」

物事を真剣に考えず軽率な事を言って、トラブルを起こす時に使われる表現です。無責任な発言によって「問題」を引き起こすことがポイントになります。このフレーズはかなり厳しい言い方になりますので、相手に適当なことを言われて腹が立った時などに使いましょう。

• 「Comment」の代わりに「Remark」も使えます。