日本語で「しつこい」といえば、何度断ってもお構いなくプッシュしてくる人や、ずっとつきまとってうるさい人などポジティブなニュアンスは一切含まれません。しかし、英語で「しつこい」を表現するとなると、同じ表現でもポジティブな意味にもネガティブな意味にもなる場合があるので、状況に応じた適切な表現を身につけておきましょう。

1) Persistent
→「粘り強い / しつこい」

Persistentは、どんな困難な状況でも粘り強く持続する「忍耐強さ」のようなポジティブな意味合いとして使われるのが一般的です。しかし一方で、その粘りが極端すぎる場合に「しつこい」とネガティブな意味として用いられることもあります。ポジティブな意味かネガティブな意味なのかは、会話の流れや状況から判断する必要があります。

2) Pushy
→「しつこい / 厚かましい」

この表現は、自分の考えや願望を強引に押し付けてくるような厚かましい人を指し、ポジティブな意味合いは一切ありません。何度断ってもしつこく売りつけてくるセールスマンなどに対してよく使われます。

3) _____ won’t go away / _____ won’t come off
→「〜がしつこい」

このフレーズは「しつこい風邪」や「しつこい汚れ」などのような形容表現をする場合に用いられます。「汚れが中々落ちない」や「風邪が中々治らない」と言いたい場合は、Persistentよりもこの表現の仕方の方がナチュラルです。

• 「_____ won’t go away」→「しつこい風邪」
• 「_____ won’t come off」→「しつこい汚れ」