「一応」は様々な場面で使えるとても便利な日本語ですね。「一応勉強しています」のように「ある程度」を表すとき、「一応確認しておきます」のように「念のため」を表すとき、「一応、これでオッケーです」のように「とりあえず」を表すとき、さらにビジネスの場面で「予定日は一応◯◯日です」とフォーマルな言い方など、状況によってその意味が多少異なります。しかし、英語では状況に応じて表現の仕方が変わってきます。

 

1) 「ある程度」や「最低限は」などのニュアンスが含まれた「一応」

Somewhat

「ある程度〜をしている」や「まあまあ〜をしている」と表したいときは「Somewhat」を使いましょう。「Somewhat」は「多少」や「ちょっと」を表す表現で最低限のことはやっていることを指します。

• 「To some extent」と言う表現も同じ意味合いで使われます。
• 「Somewhat」は副詞なので動詞の前後に使いましょう。
• 質問に一言で「一応」と返事する場合は「Somewhat」の一言でオッケーです。

【その他「ちょっと」や「まあまあ」を表す日常フレーズ】

• A little
• Kind of / Sort of
• More or less

 

2) 「念のため」のニュアンスが含まれた「一応」

Just in case

もしものことがあったときのために確認をする「一応」を表します。「念のため」の具体的な説明はこちらの記事をご覧ください　→　「念のため」や「一応」の英語フレーズ

【その他「念のため」を表す日常フレーズ】

• Just to be sure/certain
• (Just to) make sure
• (Just to) be on the safe side

 

3) 「とりあえず」や「差し当たり」のニュアンスが含まれた「一応」

For now

「今のところ」や「差し当たり」を表す「一応」は「For now」が最もカジュアルな言い方になります。「For now」は日常会話とビジネス会話両方に使える便利な言い方です。

• 「For now」は文頭・文末で使われることが多いです。
• 「For the moment」も同じ意味ですが、ややフォーマルな言い方になります。
• より詳しくは『「とりあえず」や「ひとまず」を英語にすると』の記事をご参照ください。

 

4) ビジネスでよく使われる一時的な決まり事の「一応」

Tentative(ly)

ビジネスで一時的な決まり事を表すときは「Tentative(ly)」を使いましょう。プロジェクトの計画、予定、予算、契約などが100％決定ではなく、一時的な決まり事で将来的に変更される可能性があるときに使われます。

• 「Tentative」は形容詞、「Tentatively」は副詞になります。