誰にも干渉されたくないとき、邪魔をされたくないとき、他の人から何か余計なことを言われたときに言う「ほっといてくれ」。英語ではこのような「放っといて欲しい気持ち」をどのように表現するのかご存知でしょうか？今日は「放っておく」を表す3つの英語フレーズをご紹介します。

Leave me alone

1) Leave me alone
→「ほっといて」

直訳すると「私を一人にして」となり、誰にも話しかけられたくない時や、干渉されたくない時などに使われます。ただし、この表現はちょっと強めの言い方になるので、単に「一人になりたい」と伝えたいときは「I want to be alone」を使いましょう。

• 「彼/彼女を放っておく」は「Leave him/her alone」と言います。但し、状況によっては「そっとしておく」のニュアンスになります。

 

(It’s) None of your business.

2) (It’s) None of your business.
→「あなたには関係ないでしょう」

直訳すると「あなたのビジネスではない」となり、誰かに干渉されている時に「あなたには関係がない」や「余計なお世話だ」をニュアンスとなります。

• 「It’s」は入れても、入れなくてもOKです。
• 他にも「Business」を使って同じ意味になる表現
  • 「Stay out of my business」
  • 「Mind your own business」

 

Stop bugging me

3) Stop bugging me
→「邪魔しないで」

「Bug someone」は相手をイライラさせたり、相手にうるさく言ったりして「邪魔をする」ことを表します。「Bug」は虫を意味しますが、蠅などが人をイライラさせることイメージすると覚えやすいでしょう。

• 「Stop bugging me」の代わりに使える表現
  • 「Quit bugging me」
  • 「Stop/Quit bothering me」