英語学習コラム 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語

公開日2013.09.23

「よくある」や「ありがち」を意味する自然な英語

普段の生活の中でお馴染みの出来事を、日本では「よくあること」や「ありがち」などと表現しますが、英語でも似た意味合いとしてよく使われる定番フレーズがあるのでご紹介します。もちろん表現の仕方は色々ありますが、なかでもよく私が耳にする表現を取り上げています。

1) It happens
→「よくある / ありがち」

このフレーズを直訳すると「それは起こることである」となり、その意味合いから「よくあることさ」を意味します。特に、不運な出来事に遭遇した人や、間違いや失敗をした人に対して「It happens.（よくあることだよ）」と励ましや慰めの一言として使うのが定番です。

「いつもの事だよ」のように「いつも」を強調して言う場合は「It always happens」「It happens all the time」「It happens a lot」などと表現する。
「私にもありがちなこと」→「It happens to me all the time」

〜会話例１〜
A: I’m sorry. I forgot to turn off the A.C.（すみません、エアコン消すのを忘れました。）
B: It’s OK, it happens. Just call the office and let them know.（大丈夫、よくあることだから。オフィスに連絡だけしておいてね。）
〜会話例２〜
A: The computer froze again.（パソコンがまたフリーズしてもうた。）
B: Don’t worry, it always happens. Just restart it.（心配しなくていいよ、いつものことだし。再起動すればいいだけ。）

2) (It’s a) common _____
→「よくある〜 / 一般的な〜」

「よくある質問」や「一般的な食事」などのように、何がよくあるのか具体的に述べる場合の言い方です。「A popular _____」と表現している人をたまに見かけますが、Popularは「人気がある」を意味しニュアンスが異なるので気をつけましょう。

「◯◯ではよくあることです」→「It’s common in ◯◯」

・Yamada is a common last name in Japan.（“山田”は日本ではよくある名字です。）
・That is a common problem.（それはよくある問題です。）
・Sleeping in the train is common in Japan.（電車で居眠りするのは日本ではよくあることです。）