「I can tell the difference.」
「I can’t tell the difference.」

「Tell the difference」はどういう意味？

正解：

・I can tell the difference　「違いが分かる」
・I can’t tell the difference　「違いが分からない」

「Difference」＝「違い」、「Can tell / Can’t tell」＝「分かる、分からない」を意味します。日常会話でよく使われるフレーズの一つです。

＜例文＞

・Can you tell the difference?
（違い分かりますか？）
・No one can tell the difference.
（違いは誰にも分からない）

A: That’s a $300 dollar wine. Isn’t it good?
（それ、３００ドルのワインだよ。美味しくない？）
B: Hmm, I can’t tell the difference.
（う〜ん、違いが分からないな）

二つのものを比べる場合は：

・I can tell the difference between A and B.
（AとBの違いが分かります）
・I can’t tell the difference between A and B.
（AとBの違いが分かりません）

<例文＞

・I can tell the difference between real and fake brands.
（ブランドが本当か偽物か違いが分かります）

・I can’t tell the difference between cheap and expensive wine.
（安いワインと高いワインの違いが分かりません）