今回のコラムでは、何かに失敗したり、誰かに裏切られたり、期待外れのことが起きたりした時に使う「がっかり」の英語の表現の仕方をご紹介します。日本語の「がっかり」のように、どんな状況でも通じる便利な一言は英語にはありません。。。

1) Bummed (out)
→ 「がっかりする」

日常会話で「がっかりしている」ことをアメリカ人は「I’m bummed out」と表すことが多いです。自分に対してがっかりしているときや、相手に裏切られてがっかりしているときなどの状況で使えるフレーズです。「落ち込んでいる」ニュアンスもあります。

• 使い方：「Be動詞＋bummed out」
• 「◯◯にがっかりしている」→「I’m bummed out (that) ◯◯」

2) Let (someone) down
→ 「がっかりさせる/期待はずれ」

この表現は期待を裏切られた「がっかり」すなわち「期待はずれ」を意味します。約束していたことを守らなかったり、期待されていた出来事を達成できなかった時に使われるフレーズです。使い方によってがっかりさせらたのか、させたのか両方を意味します。

• 使い方：「A」let 「B」down.　→「A」が「B」をがっかりさせた。
• 「◯◯に（私が）がっかりさせられた」→「◯◯ let me down」
• 「私が◯◯さんをがっかりさせる」→「I let ◯◯ down」