ビジネスでもプライベートでもよく口にするフレーズ「明日何か予定ありますか？」。これをアメリカ人に「Do you have a plan for tomorrow?」と聞いた場合、一応意味は通じる思いますが、微妙に間違った表現のため違和感がありますので気をつけましょう。
正しい英語で「明日何か予定ありますか？」は
「Do you have any plans for tomorrow?」
となります。何か予定があるかどうか尋ねる場合は「have」の後に「A plan」でなく「Any plans」を使います。
・Do you have any plans for tomorrow?（明日何か予定はありますか？）
・I don’t have any plans for tomorrow.（明日は予定がありません。）
・I don’t have any plans for tomorrow.（明日は予定がありません。）
「A plan for _____」は「～の計画」のように計画内容が具体的であり、下記のような動詞と組み合わせて使われます。
- Make/Build/Develop a plan for ______.（〜の計画を立てる）
- Prepare a plan for ______.（〜の計画を準備する）
- Propose a plan for ______.（〜の計画を提案する）
- Write out a plan for _______.（〜の計画を書き出す）
・Make a plan for a trip.（旅行の計画を立てる）
・Build a plan for a new product.（新しい商品の計画を立てる）
・Develop a plan for our promotion.（プロモーションの計画を立てる）
・Build a plan for a new product.（新しい商品の計画を立てる）
・Develop a plan for our promotion.（プロモーションの計画を立てる）
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
こんにちわ！１つ質問です！
人に「明日,カフェに行かないか？」等誘われた時に「明日はもう予定があるんだ」という場合も
I already have plans for tomorrow.
で正しいのでしょうか？
更に話者が考えている予定が１つの事でも
I already have a plan for tomorrow.
or
I already have a plan for tomorrow night.（時間指定があった場合）
などとはならないのでしょうか？
お返事いただければ幸いです。
Rikkuさん
こんにちは！予定が一つ入っていても、いくつか入っていても、英語では「I already have plans for tomorrow.」と表現するのが自然です。ちなみに、「I already have plans for tomorrow night.」もOKです！
Hi Jun! Thank you for always helping me with my questions!
I found myself reading this article because I really want to know the use of ” Plan “.
When I want to say ” 明日、友達と会う予定があります。( もうすでにハッキリと決まっている場合)
Ex, 1 I’m planning to meet my friends tomorrow.
2. I plan to meet my friends tomorrow.
3. I have plans to meet my friends tomorrow.
Do you think which the most natural is?
And which do you usually use in this case??
I’m not sure how to use ” Plan ” but….
Have a great day!!
Hey Masami
As always, great question! They all mean 「友達と会う予定がある」but “I have plans” implies that you have already made plans to meet your friends.（友達と会う予定がハッキリ決まった意味合いが含まれます）Have a great weekend!
That makes sense, thanks a lot!!
As a matter of fact, I have plans to go to Karaoke Monday the 23rd with my friends.
And I was asked a friend of mine to sing ” Let it go” in English that is from the movie ” FROZEN ” , translated into Japanese is called ” アナ雪” . Do you know that?
But I’ve never sang it, so I need to practice, probably it’s going to be over night cramming ! I’m not sure if I can do that but I’ll try to sing it as much as I can.
However, only one night but ..
Anyway I’ll give it a try 🙂
Have a wonderful weekend !!