「This」と「Next」の使い分け

例えば今日「日曜日」としましょう。「次の水曜日」は
・This Wednesday
・Next Wednesday

どっちでしょう?!

答えは・・・両方正しいんです。そう、アメリカ英語では両方を使う習慣がありますので、紛らわしくなります。

基本的には：

・This week　→　今週　/　This （曜日）　→　今週の～曜日
・Next week　→　来週　/　Next （曜日） →　来週の～曜日

です。但し、上記の例のように「日曜日」に「次の水曜日」を表したいときに紛らわしくなってしまう場合があります。今週なのか、来週なのか誤解がないように「次の～曜日」を表す便利なフレーズがあります。

【This coming （曜日）】　→　次の～曜日

です。なのでこの場合「This coming Wednesday」が一番分かりやすい表現の仕方になります。

もし、自分自身が混乱した場合、次のように確認できます。
「Do you mean this coming _________?」（次の～曜日ですか？）

A: See you next Saturday!（じゃ、土曜日ね！）
B: Do you mean this coming Saturday?（次の土曜日ですか？）

さらに！
曜日だけでなく月も同じパターンです。

「今年の9月」　→　「This coming September」

といえば、誤解なく明確に伝わります。