やる気満々の人やノリノリの人に「テンション高いね」とか「ハイテンションだね」と言いますが、英語では「High tension」とは表現しません。英語のTensionは緊張や不安を意味するので、High tensionと言うと、緊張が高まっていることを意味してしまいます。そこで今回は、日本人が使う「ハイテンション」にもっとも相応しい英表現をご紹介いたします。

1) Hyper
→「（非常に・異常に）ハイテンション」

Hyperは非常に興奮している状態を表し、日本語の「ハイテンション」に最も近い表現でしょう。基本的には、いいことがあったり楽しい場にいることでハイテンションになっている状態を指しますが、その他にも、コーヒーを飲み過ぎ（カフェインを摂取し過ぎ）たりして、異常に元気でアクティブな状態の場合にも使われます。

2) Excited
→「（良い出来事にワクワクして）ハイテンション」

Excitedは何か楽しいことに対してワクワクしている状態を表します。これから起こる事が楽しくて待ちきれない、期待と喜びで溢れている、そんなテンションの高さを表します。

3) Pumped up
→「（良い出来事にワクワクして）ハイテンション」

「Pumped up」は上記2)のExcited同様ワクワクしてハイテンションになる状態を表すフレーズですが、より口語的な言い方になります。また多少大げさな響きがあり、「I’m excited」より「I’m pumped up」と言ったほうがテンションが高い感じが相手に伝わります。