英語で賛否両論といえば「Pros and cons」を思い浮かべる人が多いかと思いますが、「Pros and cons」は賛否両論というよりは、長所と短所、良い点と悪い点といったニュアンスになるので、状況によっては相応しい表現でないこともあります。適切に「賛否両論」を表現するための、代表的な2つの英語表現をご紹介します。

1) Pros and cons
→「良い点と悪い点・長所と短所」

「Pros and cons」はラテン語から由来した表現で、“Pro”が「賛成」、“Con”が「反対」を意味し、決め事をするにあたって物事の「良い点と悪い点」「長所と短所」「メリットとデメリット」を表すフレーズになります。一般的に会話ではセットフレーズとして使われ、「Let’s talk about the pros and cons.（良い点と悪い点について話しましょう。）」のように用います。

• 「〜の良い点と悪い点は」　→　「Pros and cons of _____.」

2) For and against
→「賛成と反対・賛否・是非」

“For”は「賛成」、“Against”は「反対」を意味することから、「For and against」とセットにすることで、いわゆる「賛否・是非」を表現します。「〜が賛否両論である」と言う場合は「There are (both) arguments for and against _____」、「〜に賛成です」は「I am for _____」、「〜に反対です」は「I am against _____」となります。

• “For”の代わりに“in favor (of)”を置き換えてもOK。
• 「賛否両論に分かれる」は「Divided over」