日常生活で何か理不尽な出来事ややマナーの悪い人に「イライラ」したり、楽しみな行事に「ドキドキ」したり、心配事が解消され「ホッと」したりすることがよくあると思います。今日はそらら擬態語の英表現をご紹介します。

1)　イライラする

「I’m irritated」
「I’m annoyed」
「It drives me crazy」 / 「It’s driving me crazy」

「I’m irritated」と「I’m annoyed」はイライラしている状態を表すときに使う表現です。イライラさせられているときは「It’s driving me crazy」を使いましょう。

2）ドキドキする

「I’m excited」
「I’m nervous」
「I have butterflies (in my stomach)」

「I’m excited」はワクワクして興奮している状態のこと。「I’m nervous」は緊張している状態のこと。「I have butterflies (in my stomach)」は直訳すると「胃の中に喋喋がいる」こと。あまりにも緊張していて、胃の中に喋喋がいる感じがすることを表しています。

3）ホッとする

「I’m relieved / I feel relieved」
「Give a sigh of relief」

「ああ、ホッとした」と言いたい時は「I’m relieved/I feel relieved」を使いましょう。「Sigh of relief」は「ホッとしたため息」を意味します。なので、「Give a sigh of relief」は「ホッと一息つく」こことになります。

• 「～を聞いてホッとする」→「I’m relieved to hear _____」
• 「～を見てホッとする」→「I’m relieved to see ____」