英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.12.03

「火をつける」や「放火する」は英語で？

何かに火をつけて燃やしたり、誰かに刺激を与えて感情を高ぶらせることをどちらも「〇〇に火をつける」と日本語では表現しますが、英語でも同じように使えるフレーズがあるのでご紹介します。

Set on fire
→ 「火をつける / 放火する」

Set on fire は「〜に火を放つ」や「〜に放火する」など、勢いよく炎を燃え上がらせる意味として使われるフレーズです。因みにタバコやロウソクに火を付ける場合は「Light up」と表現するのが一般的です。

Did someone set that table on fire? It’s burning out of control.
（誰があのテーブルに火をつけたの？すごい勢いで燃えているんだけど・・・。）
Apparently the chef accidentally set the restaurant on fire.
（シェフが誤ってレストランに火をつけてしまったらしい。）
Do you want me to light up these candles?
（このロウソクに火をつけようか？）

〜会話例〜
A: Have you ever heard of Abare Matsuri?
（あばれ祭りって聞いたことある？）
B: No, what’s that?
（ううん、何それ？）
A: It’s a fire festival in Ishikawa. They set everything on fire. It’s really crazy.
（石川県の火の祭りなんだけど、なんでも燃やしちゃうんだ。すごい祭りだよ。）

とみーより:

2019年12月4日 2:39 PM

こんにちは。
例文にはなかったですが、「（気持ちに）火をつける」という意味でも”set on fire”が使えるということで合っているでしょうか？

たとえば
His words set me on fire.（彼の言葉が私に火をつけた）

というような感じです。

返信
- Monday blue より:
  
  2019年12月4日 7:12 PM
  
  light my fire
  出典:『Wiktionary』 (2008/10/21 23:17 UTC 版)
  
  動詞
  to light someone’s fire (三人称単数現在形 lights someone’s fire, 現在分詞 lighting someone’s fire, 過去形および過去分詞形 lit someone’s fire)
  
  To excite, to turn on.
  1967, The Doors (Robby Krieger, Jim Morrison, et al.), “Light My Fire” (song), on The Doors (album), Elektra Records,
  Come on, baby, light my fire
  Come on, baby, light my fire
  Try to set the night on fire.
  1985, David Carkeet, I Been There Before[1] (novel), Harper & Row, ISBN 0060154268, page 61,
  It really excited him — you know, really lit his fire. We aren’ t sure which of the bunch it is. I’d love to know.
  2003, Robert Bryce, Pipe Dreams: Greed, Ego, and the Death of Enron,[2] PublicAffairs, ISBN 1-58648-201-7, page 213,
  He’d prowled Houston’s titty bars for more than a decade, and he’d found the one woman who really lit his fir
  
  返信