英語学習コラム ビジネス英語, 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.07.31

「妥協する」は英語で？

交渉において、お互いの主張が平行線を辿り、なかなか話が進まず、それぞれが相手の要求を一部受け入れ譲り合うことを日本語では「妥協する」と言いますが、それに相当する英語表現をご紹介いたします。

Meet someone halfway
→ 「妥協する / 歩み寄る / 譲り合う」

この表現を直訳すると「途中で会う」となることから、交渉などにおいて互いに「妥協する」や「譲り合う」などの意味としてよく使われる言い回しです。交渉を成立させるために、相手側の要求を一部受け入れるニュアンスが含まれます。

「Come to a compromise / Reach a compromise（妥協する、妥協点を見いだす）」も同様の意味。

Let’s meet each other halfway.
（お互いに妥協しましょう。）
I will meet you halfway and pay you a per diem of $100.
（[妥協して]1日100ドルの日給を支払います。）
To make this work, you have to meet me halfway.
（この交渉を成立させるには、譲り合わないといけません。）
Let’s try to come to a compromise and work this out.
（妥協点を見いだして、成立させましょう。）

〜会話例１〜
A: I’ll offer you two thousand dollars, cash.
（現金で２千ドルどうでしょうか？）
B: I’ll meet you halfway and sell it to you for $2,300. I can’t go any lower than this.
（妥協して$2300ドルは如何ですか？これ以上の値下げはできません。）
〜会話例２〜
A: So did you reach a mutually agreeable compromise with your client?
（取引先と互いに納得のいく妥協点に達したの？）
B: No, we’re still negotiating right now. I really hope we can settle it by next week.
（いいえ、まだ交渉中です。来週までには成立させたいのですが。）