英語学習コラム ビジネス英語, ネイティブ感覚の英訳

公開日2019.05.22

「今夜、仕事のシフト代わってくれない？」を英語で

すでに仕事のシフトが決まってしまっているものの、急用が入ってしまって他の誰かに「今夜、仕事のシフト代わってくれない？」とお願いする場合、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？

Can you cover my shift tonight?

Coverは状況によって様々な意味を成す単語ですが、誰かの代わりに仕事をしたり、物事を処理したりするなど「代理を務める」の意味としても使えます。シフトを変わってもらう以外にも、数時間だけ代理をして欲しい時や、不在中の間だけ仕事をお願いしたい状況でも使えます。

「Fill in（[人の仕事の]代わりを務める）」も同じ意味合いを持ちます。

Can you cover for me for a few hours?
（数時間、仕事を代わりにお願いできますか？）
Megan is going to cover for me tomorrow.
（明日はメーガンさんが私の代わりをします。）
I can fill in for you tomorrow.
（明日のシフト代わってあげるよ。）

〜会話例１〜
A: Can someone cover my class tonight? I’m not feeling well.
（今夜のクラスを代行してくれる先生はいないかな？具合が悪くて。）
B: Let me give Adam a call. He might be available.
（アダムさんに電話してみます。彼だったら空いているかも。）
〜会話例２〜
A: Who am I filling in for today?
（今日は誰の代わりですか？）
B: You’re covering Melissa’s shift.
（メリッサの代わりです。）