英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.10.25

「愚痴る」や「愚痴をこぼす」は英語で？

日本語の「愚痴をこぼす」や「不平不満を漏らす」は、英語ではどのように表現するのが適切でしょうか？

I need/have to vent.

Ventは、元々空気やガスを放出する抜け口を意味しますが、怒りや不満のはけ口を、その本来の意味になぞらえることで生まれた表現です。Ventは、不満や怒りなどを愚痴ること意味する動詞として使うことができ、特に誰かに愚痴を聞いて欲しかった時に、溜まっていた不平不満を漏らした終わった後に、「Sorry I needed to vent（ごめんね、愚痴を聞いて欲しくて）」という使い方をよくします。

Sorry I had to vent.
（すみません、不満が溜まっていて愚痴りました。）
Let me know if you need to vent.
（愚痴りたかったら連絡して。）

〜会話例〜
A: Do you have a minute? I need to vent.
（ちょっと時間ある。愚痴りたいんだけど。）
B: Sure. I’m all ears.
（もちろん。聞いてあげるよ。）

その他の関連表現

Let off (some) steam / Blow off steam
→「ストレスを解消する」

この表現は胸にたまっている強い感情をリリースすることを意味し、ストレスを解消したり、鬱憤を晴らしたり、または怒りを発散することを意味します。「Blow off steam」も同じ意味として使えます。上記の表現を使って愚痴り終わった後に、気持ちを切り替えて「ストレス・怒りを発散するために○○をしています」と伝えるといいでしょう。

I go boxing to let off steam.
（ストレス解消するためにボクシングをしています。）
I need to blow off some steam. I’m going to go for walk.
（気分転換に散歩に行ってくる。）

〜会話例〜
A: What do you do to let off steam?
（どうやってストレス解消してる？）
B: I usually go for a run at the beach.
（普段はビーチを走ってるよ。）

Takariku より:

2019年2月8日 3:53 PM

Hi, Jun！
I have a question.
I looked up the word ”愚痴る”　in the Japanese dictionary and it says that ”不平を言う”　is similar to ”愚痴る”.
When I want to ”愚痴る”, I often use ”complain”. I don’t know if my way of using this word is correct but I thought I wanted to make it clear.
That’s why I’m asking you a question.
Thanks！

返信
- Jun より:
  
  2019年2月13日 11:34 AM
  
  Hi Takariku
  
  If you want to say 愚痴る in English, “complain” is a perfect word for that. In this article, I wanted to introduce expressions other than “complain”. But using “complain” is perfectly fine 😄
  
  返信