英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.10.17

「スッキリした！」は英語で？

シャワーを浴びてすっきりした時や運動をして気分爽快になった時、日本語では「スッキリした！」と言いますが、英語ではどのように言うのが自然でしょうか？

I feel refreshed.

I feel better.

運動後の爽快感や、シャワーを浴びた後のスッキリ感は英語で「I feel refreshed.」もしくは「I feel better」と表現するのが最も自然でしょう。また、スッキリした理由も一緒に述べたい場合は、「That workout was refreshing.（運動をしてスッキリした）」のように表現することができます。

「That felt good.」も「あれは気持ちが良かった＝スッキリした」の意味としてよく使われる。

That run was refreshing. I feel better now.
（走ってすっきりした。気分がよくなったよ。）
That shower felt good. I feel refreshed!
（シャワー入ってすっきりした。）

〜会話例1〜
A: Let’s go workout. It will be refreshing!
（運動しようよ。すっきりするよ）
B: That sounds like a great idea.
（いいね。行きましょう）

〜会話例2〜
A: Go hop in the shower. You’ll feel refreshed.
（シャワー入ったら。すっきりするよ）
B: Yeah. I think I’m going to take a bath today..
（そうだね。今日はお風呂に入ろうかな。）

みみより:

2021年2月21日 3:47 PM

That がつく理由はありますか？？

返信
- えみより:
  
  2022年4月9日 6:16 AM
  
  That runのThatは「あの」走りはよかったって感じのThatです。That showerのThatも同じ。
  That felt goodのThatは「あれは」気持ちよかった、っていう主語です。
  
  返信